Toner igen

Tonerna i vietnamesiskan är betydelsebäranden. Att det verkligen förhåller sig så förstod jag när vi besökte vattenkraftverket i Hoa Binh. När jag ser skylten för vattenkraftverk ropar jag glatt: "Titta, vattenkraftverk heter samma sak som Sverige." Ingen i sällskapet reagerar och jag försöker igen. Denna gång vänder sig Tuan om och svarar ”nej, vattenkraftverk heter Thuỷ Điện och Sverige heter Thụy Điển , det är ju inte samma sak." ”Jamen, stavningen är ju i stort sätt identisk. ”Hmm, ja jo kanske, nu när du säger det så ser jag det, men jag har aldrig tänkt på det förut. Jag tycker inte alls att orden är lika."